生活中总有那么一些用品

每天使用

但每次都只会用

ça, ce truc, ce machin来代替

或者根本不去想词汇...

Connaissez-vous ces objects en français ?

随着消费主义的盛行

一些品牌快速占据了法国市场

并占据了绝大的市场份额

人们开始自然而然地用品牌名来代替物品

今天我们就来一起盘点一些

常用的以品牌名命名的物品吧~

Vol.1 carte bleue

刚到法国的同学都会第一时间去银行开卡，因为银行卡支付是当前法国社会最常用的支付方式。我们拿到的卡是明明是五颜六色的，为什么叫carte bleue 呢？

Carte Bleue始创于1967年，由法国巴黎银行、法国商业信贷银行、法国北方信贷银行、法国工商信贷银行、法国里昂信贷银行和法国兴业银行联合发行，是法国第一次出现的可用于支付的银行卡的官方品牌名称。

由于这类银行卡最早都为蓝色，所以被命名为Carte Bleue （CB）。

韩漫

生活中，人们沿用carte bleue用来支付的概念，用CB来代指所有银行卡。

carte bleue = carte bancaire

Vol.2 caddie

在法国，我们随处可见拖着小推车行走于露天集市的居民，基本能做到人手一个。这类家用或超市使用的小推车被统称为caddie.

其实“Caddie”是一家法国公司的名称，主要生产用于大型商店整理货物的工具，其中小推车最为出名，随着口语中的广泛使用，caddie最后称为了一个专有名词。

caddie = chariot à roulettes

Vol.3 sopalin

中文中的‘厨房纸巾’应该翻译成les papiers de cuisine 吗?其实超市里的货架明确标着“essuie-tout”，那日常生活中我们也会这么使用吗 ？

其实日常使用中，人们会用厨房纸巾的品牌“Sapalin”来代替 essuie-tout。“Sopalin”是一家创立于1946年的专门从事纸巾生产的法国公司，其中以厨房纸巾最为有名。虽然现在一些其他品牌的知名度已经超过了Sopalin, 但人们仍继续使用sopalin，特别是在日常口语交流中。

sopalin = essuie-tout

Vol.4 bic

虽然现在学生越来越多地用电脑做笔记或者写论文， 手写变得越来越少，但总有时候需要签字却找不到笔的时候。这时候，你可能会听到 ：“ Tu as un bic ？”

“Bic”公司创立于1945年的，它们不仅生产文具，也生产打火机，刮刀这类生活用品。当然其中最畅销的当属圆珠笔(stylo à bille)，占据了约54%的市场份额，用品牌名命名物品也就不足为奇了。

Bic = stylo à bille

Vol.5

法国市场上也充斥的大量外国品牌

其中有部分也成为了专有名词

post-it 便利贴 n.m.

tuperware 保鲜盒 n.m

scotch 胶带 n.m

养乐多阿姨